» 香港 » 戲劇 » 演出戲劇在社會:第二屆紀錄劇場節-讀劇一條褲製作

翻譯、導演及主持、導演
演讀
演讀
演讀
演讀
演讀
翻譯及主持
演讀
演讀
演讀
2019-08-17 ( 7:30 PM )
2019-09-01 ( 2:30 PM )
2019-08-24 ( 7:30 PM )
HKD 90
簡介

紀錄劇場往往與當時當地的文化歷史關係密切,所以本地鮮見搬演,本地觀眾因而較為陌生。本團將舉行三場選段讀劇,選讀具代表性的劇本,介紹澳洲、德國及加拿大各地的紀錄劇場發展,讓本地觀眾窺探其風格成就。


《種子》
這是加拿大紀錄劇場新星Annabel Soutar的成名作,以加拿大一宗真實訴訟為主軸。2004年,加拿大跨國生物科技巨頭Monsanto控告農夫Percy Schmeiser盗用它們研發的基因改造種子擅自種植,看似是大衛與哥利亞一般的對決,但是當編劇鍥而不捨追查後,發覺真相並非如斯簡單,峰迴路轉之餘,當中議題牽連甚廣,已超越法律、農業,觸及一個終極問題:究竟誰可控制生命?

*演讀前1700-1800設免費講座,由《種子》編劇Annabel Soutar擔任嘉賓。詳情請按此


《國家劇院的絆腳石》
德語劇本被翻譯成中文的並不多,紀錄劇場作品有機會被翻譯過來的更少,此劇由2017年親臨香港參與紀錄劇場研討會的Hans-Werner Kroesinger創作,他翻查了德國厄爾斯奴州立劇院的檔案,拼合千絲萬縷的線索,重塑納粹時期劇院中的猶太藝術家如何遭受歧視迫害,最後被送往人間練獄-集中營。此劇獲選為2016柏林戲劇節十大劇目,2017年更獲邀到北京演出。


澳洲優秀劇本選讀
澳洲劇場與英美關係緊密,紀錄劇場隨著九十年代在英美大放異彩,亦關始在澳洲落戶生根,早前本團藝術總監胡海輝聯同戲劇指導鄭廸琪遠赴澳洲,與當地紀錄劇場大師交流,這次便揀選了多齣澳洲優秀的紀錄劇場作品,當中包括Paul Brown 的Aftershocks、David Williams 及 Paul Dwyer 的 Grace Under Pressure、David Williams 的Quiet Faith 及Alana Valentine 的Parramatta Girls 和 Eyes to the Floor 。劇本將選段呈獻,令香港觀眾一窺當地紀錄劇場發展的脈絡。演讀完畢,更榮幸邀請了被譽為澳洲紀錄劇場祖師的Paul Brown親臨分享。

*演讀後設免費講座,澳洲紀錄劇場大師Paul Brown將擔任嘉賓。詳情請按此

 

*粵語演讀
*節目長約2小時30分
*「藝術人材培育計劃」是由香港藝術發展局資助

製作/參與人員
 
加拿大篇《種子》Seeds
翻譯、導演及主持胡海輝
時間2019-08-17 ( 7:30 PM )
地點香港理工大學蔣震劇院
*演讀前1700-1800設免費講座,由《種子》編劇Annabel Soutar擔任嘉賓。
 
 
德國篇《國家劇院的絆腳石》Tripping Stones State Theatre
翻譯、導演及主持胡海輝
時間2019-08-24 ( 7:30 PM )
地點歌德學院(香港藝術中心14樓)
 
澳洲篇澳洲優秀劇本選讀 Excerpts of Masterpieces
導演胡海輝
翻譯及主持鄭廸琪
時間2019-09-01 ( 2:30 PM )
地點香港理工大學蔣震劇院
*演讀後設免費講座,澳洲紀錄劇場大師Paul Brown將擔任嘉賓。
 
*「藝術人材培育計劃」是由香港藝術發展局資助
** 承蒙愛麗絲劇場實驗室批准是次演出