簡介
【獨劇】——獨立書店社區讀劇計劃首個演讀劇目《Adam》原為英語作品， 為推廣給不同觀眾，創作團隊特意把劇本翻譯成為粵語，分別演繹兩個語言的版本。劇本翻譯是表演藝術中重要一環，源自不同語言的作品藉著翻譯演化成為另一個文化地域的語言甚至是語境下的演出，不同背景的觀眾都可以深入感受到作品中含意。除了一般翻譯所要求的「信達雅」之餘，劇本翻譯有其特別需要注意的地方，是次活動邀請了《Adam》的翻譯指導一條褲製作藝術總監胡海輝分享他多年翻譯劇本的心得，並由《Adam》新晉譯者羅曉旻以是次翻譯經驗作出回應，讓大家了解更多劇本翻譯的美學。
講座以粵語進行。In Cantonese.
製作／參與人員