陳曉智

陳曉智 Jayson Chan 畢業於香港中文大學文學院，主修翻譯，副修音樂。現於香港中文大學攻讀哲學博士，研究興趣集中於歌詞翻譯，論文主題探討廣東歌歌詞翻譯，與推動廣東歌國際化的可能性。

Jayson 自幼學習古典音樂，於大學期間開始涉獵現代音樂，尤為熱愛融合爵士樂（Jazz Fusion）、節奏藍調（R&B）及日系流行樂（J-Pop）。他是香港流行樂隊 The Flowters 的主唱、爵士二重奏 sideCHAIN 的小提琴手，同時亦活躍於流行音樂作曲與編曲，作品多以日系流行及融合爵士樂風格為主。他曾與香港歌手張進翹 Manson 及 Teddy Fan 共同創作及演出，其個人創作《魔女宅筆變》及演唱作品《閘女初音》已於 2024 年在各大音樂串流平台上架。

在學期間，Jayson 曾獲獎學金前往韓國國立首爾大學音樂學院深造，主修作曲。在韓國期間，他加入首爾大學中央爵士樂學會 JIVE 並成為核心成員，於多所大學慶典、爵士樂俱樂部及音樂會中演出，擔任主唱、小提琴手及低音吉他手。回港後，他持續參與音樂創作，包括加入 GroundMusic 樂地音樂計劃、社區音樂計劃「五條線織出善」及「落地開歌 4 – 灣仔」等，透過音樂連結社區。

近期，Jayson在流行音樂與爵士樂之間進行跨界演出。他與樂隊 The Flowters 參演「香港流行文化節 2025 ImagineLand」大型戶外演出；並以爵士二重奏 sideCHAIN 身分，與拍檔楊卓衡 Chai 共同策劃二人的首場爵士樂專場「香港新爵士：sideCHAIN & Friends 音樂會」，持續探索音樂的多元面向。

資料來源：藝穗會