林沛濂

役者和戲藝術總監及演員。

第 15 屆香港藝術發展獎「藝術家年獎（戲劇）」（2021）得主。
憑《高野山の彼女》獲頒國際演藝評論家協會 (香港分會) 劇評人獎 (2022)「年度演員獎」。

香港中文大學日本研究系哲學碩士, 日本大學藝術學部戲劇學院首席畢業(藝術學士)，主修表
演。在學期間兩度獲香港日本文化協會獎學金(2003/05)，日本大學創立 100 周年記念獎學金及
日本大學藝術學部優等賞。第二屆神戲劇場大師班學位獎勵計劃得主。

曾為東京演劇集團風、TPT(東京)及中英劇團全職演員、《SMAPｘSMAP》等日本電視節目演員及
日本 PIA 電影節得獎電影《私の叙情的な時代》主角。

主要舞台演出：《樓城》【進劇場】、《脱皮爸爸》【香港話劇團】、《風聲》/《棋廿三》
【劇場空間】、《胎內》【役者和戲】、《白房間》【土方巽舞踏研究場】、《西邊碼頭》展
演【前進進戲劇工作坊】、《馬克白》（歐洲巡演/香港）【鄧樹榮戲劇工作室】、《屋根
裏》（兼導演）【前進進戲劇工作坊 x 役者和戲】、《高野山遇見前偶像》（日本）【劇王
～亞洲大會】獲最優秀演員賞、歌劇《美麗與哀愁》世界首演(香港) 飾演大木年雄【G5
Project】、《大夜蕭條》【劇場工作室】及《坂本龍馬の背叛》【劇場空間】(被國際演藝評
論家協會(香港分會) 《劇評人獎》提名入圍 2019 年度演員獎) ,《高野山の彼女》《役者和
戲》,《三姊妹》（進劇場）飾演威爾什靈，原創獨腳戲《一人芝居》《役者和戲》。

翻譯日本劇作：《笑の大学》、《脱皮爸爸》、《愛妻家》、《直子小姐》、《土管》、《朝
顔》、《胎內》、《屋根裏》及《牽牛花》。

曾為 NHK 日本放送協會、東京新國立劇場、香港電台、香港戲劇協會、野田秀樹導演作品《The
Bee》、蜷川幸雄導演作品《烏鴉，我們上彈吧！》等任製作及翻譯。林氏從日本返港後積極進
行引介日本戲劇及文化的活動。其中最為人熟悉的有 2009 年為劇團「糊塗戲班」引入、翻譯及
擔當執行導演的舞台劇《笑の大學》，及於 2011 年為「香港話劇團」引介、翻譯、擔當助理導
演及演員的《脫皮爸爸》。另由林氏引介及翻譯的《愛妻家》、《直子小姐》及《《屋根裏》等日本作品亦備受認同及歡迎。由他策劃的舞台劇《胎內》及相關活動亦得到各界認同及評價。

除此，林氏亦經常為兩地的團體及不同媒介策劃、統籌及親身參與多次港日文化交流活動與專
訪，如曾為以故日本著名作家向田邦子胞妹向田和子之在港座談會作主持及翻譯；亦為日本琦
玉金世代劇團的香港站演出-蜷川幸雄導演作品《烏鴉，我們上彈吧！》(鴉よ、おれたちは弾
丸をこめる)擔任製作協力及於香港之專題講座任主持及翻譯；並為「香港戲劇協會」於日本神
戶演出舞台劇之《金池塘》任助理監製及翻譯；另曾為香港電台統籌及帶隊前往日本京都進行
電視特輯《設計城市-京都》的拍攝工作等。

2023年2月及2026年3月分別為香港藝術節無限亮主辦(谷野九郎編導)的《微笑の堡壘》及《雪山深處德川女盲人按摩師 — 埋火》擔任大會翻譯及演後藝人談傳譯。

曾任香港演藝學院兼職講師(日本戲劇)及香港大學專業進修學院日語傳意及日本文化高級文憑
講師(日語表演工作坊)。曾為香港藝術發展局藝術顧問（戲劇）、鄧樹榮戲劇工作室「專業形
體戲劇青年訓練課程」東瀛形體訓練導師。

曾往日本學習日本舞踊（女形）、殺陣（日本木劍）、跟隨舞踏始創者土方巽直系弟子和栗由紀夫及山本萌研習舞踏、及直接跟隨鈴木忠志學習鈴木方法，探索其與戲劇融匯後的表演及創作可能性。