劇場演出

【戲劇 x 全球視野】演讀劇場一條褲製作

翻譯及導演、導演
演讀員、執行導演
演讀員
演讀員
演讀員
演讀員
演讀員
演讀員
演讀員
編劇
2021-04-27 ~ 05-02 ( 2:30 PM , 7:30 PM )
HKD 100
簡介

【戲劇 x 全球視野】Artmate 預售門票已經售完
如想購票可到各城市電腦售票處及售票網(URBTIX)購買。
購買連結:https://bit.ly/3uTZvdP

二十一世紀進入全球化年代,全球視野是一個國家、一個城市、一個群體,甚至一個個人如欲持續發展,必須具備的條件。香港在國際間一直具有特殊地位,近百年其實不少既有戲劇性,亦在全球舉足輕重的人或事在香港發生,只不過我們未有充份採納選用。

戲劇有血有肉的現場呈現較易激起觀眾興趣,引起討論反思,因此【戲劇 x 全球視野】系列包含了講座、編劇工作坊及演讀劇場,由本團藝術總監胡海輝策劃,邀請國際關係專家沈旭暉及獲獎編劇鄭廸琪協力,借鏡外地劇壇的例子及援引本團過往的創作,面向全球,立足本土,尋找有國際視野的本土新創作。

--------------------------------------------------------
演讀劇場:
本團計劃選演三齣具有全球視野的作品,包括兩齣英美劇作,一齣本團經典作品,每齣劇將演讀兩場,讓編劇工作坊的學員及公眾觀摩借鑑,激發他們創作,亦能以讀劇形式領略這些傑出佳作。

🔻 A.《和平秘道》Oslo
場次:4月27日(星期二)晚上7:30、5月 1日(星期六)晚上 7:30
編劇:J. T. Rogers
翻譯及導演:胡海輝

巴勒斯坦及以色列的恩怨世仇延綿久遠,一直看似沒有解決可能,可是1993年忽然達成奧斯陸協議,震驚全球,原來以巴雙方在挪威首都奧斯陸秘密會面,終於達成臨時宣言,雖然後來情勢劇變,宣言落實無期,但是背後過程曲折詭奇,峰迴路轉。美國編劇J. T. Rogers擅以國際政治為舞台,描寫人性的衝突與矛盾,本劇便為他奪得多個獎項,包括東尼獎、戲劇桌獎、奧比獎、Lucille Lortel獎及外評論家協會獎等。

「一齣精彩動人的作品,描述了真實世界的外交工作,這齣戲展示了原本以為勢不兩立的敵對陣營,只要大家努力共創一個人性的世界,意想不到的事情也可發生。」前聯合國秘書長潘基文

「具體生動,具思考性,條理清晰地描述了國際政治中最錯綜複雜的一章。」《紐約時報》

🔻 B.《昂貴毒藥》A Very Expensive Poison
場次:5月1日下午(星期六)2:30、5月 2日下午 (星期日)2:30
編劇:Lucy Prebble
翻譯及導演:胡海輝

Lucy Prebble是英國著名編劇,本團曾上演她的得獎作品《篤數帝國》(Enron),擅於改編真人真事,把千頭萬緒的事件疏理呈現,《昂貴毒藥》是她的最新力作,改編2006年前俄國警察在倫敦被毒殺事件。Alexander Litvinenko曾因批評俄國權貴而逃到英國,雖然身在異鄉,仍然不時狠批普京,2006年歸化英籍之際,卻惹來殺身之禍,體內被驗出高濃度放射性金屬釙,懷疑是普京派特工將他暗殺。

《昂貴毒藥》於2019年8月由倫敦著名的Old Vic劇院上演,旋即獲得輿論一致讚賞:

「極富戲劇性,遊走於悲劇與喜鬧劇之間,精彩絕倫。」《觀察家報》

「這齣戲描述我們這個波譎雲詭的時代,大膽精彩,非常睿智。」《金融時報》

🔻 C.《美國蝦》
場次:4月29日(星期四)晚上7:30、4月 30日(星期五)晚上 7:30
編劇:滿道
導演:胡海輝
執行導演:周偉強

本劇改編自真人真事,以一宗第三世界蝦農向世貿投訴美國不公平貿易的案件為藍本,帶出環保、政治、生命等宏大主題,是本地劇壇少見具有全球視野的創作,本劇由本團於2003年首演,獲得觀眾及評論一致讚賞,更獲香港國際評論家協會收入《香港戲劇選2003》中:

「以第三世界及WTO 等為國際事件為故事背景,在本地創作中非常罕見,亦是一次大膽的嘗試,而成績是可喜的。」觀眾

「編導以複雜多彩演出,講簡單的故事:日內瓦世貿組織仲裁:美國以挽救瀕危海龜為名目,要求拖網捕海蝦的第三世界漁民,必須裝置貴價的美製海龜逃生器,方准運蝦進口,而遭第三世界抗議美國霸權保護主義!⋯⋯很好的政治領袖訓練教材。」《信報》陳鈞潤

「此劇本是寫得夠『宇宙性』,能惹起港人及任何地方的觀眾共鳴。」《大公報》何俊輝

優秀劇本值得一再重演,而且此劇正合本計劃主題,值得再次介紹予當今的觀眾認識。

粵語演讀。
演出長約2小時30分鐘,包括15分鐘中場休息。

 

【戲劇 x 全球視野】Artmate 預售門票已經售完
如想購票可到各城市電腦售票處及售票網(URBTIX)購買。
購買連結:https://bit.ly/3uTZvdP

製作/參與人員
 
《和平秘道》
翻譯及導演胡海輝
 
《昂貴毒藥》
翻譯及導演胡海輝
 
《美國蝦》
編劇滿道
導演胡海輝
執行導演周偉強
 
*承蒙中英劇團批准參與
%「藝術人才培育計劃」是由香港藝術發展局資助
購票
優惠*六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及其看護人、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士享有半價優惠(數量有限,先到先得。)

*『讀盡全球』購票優惠:
1.同時購買兩套不同【戲劇 X 全球視野】演讀正價門票即享優惠價:$85一張;
2.同時購買三套不同【戲劇 X 全球視野】演讀正價門票即享優惠價:$80一張。
查詢2419 9006 / info@pants.org.hk

【戲劇 x 全球視野】Artmate 預售門票已經售完
如想購票可到各城市電腦售票處及售票網(URBTIX)購買。
購買連結:https://bit.ly/3uTZvdP