劇場構作實驗場 - 探索巴爾幹文本流白之間

隨著近年香港開設劇場構作專業課程和劇界愈加強調劇場構作的重要性，本地觀眾對此專業興趣大增，尤其對於劇場構作如何跟創作團隊合作以及理解嶄新作品感好奇。流白之間一直為本港觀眾引入英語系以外的文本，包括【烏克蘭讀劇節】、伊朗及巴勒斯坦讀劇等，而「劇場構作實驗場」系列將集合創作團隊的國際視野和連結，引入未曾於華文地區公演之作品，以戲劇理解世界歷史文化、探視未來 ，同時邀請劇場構作成為主創團隊的骨幹，連結文本與觀眾、本土與世界。

是次活動將聚焦歐洲火藥庫之稱的巴爾幹地區，翻譯並展演三個著名文本，包括科索沃的《飛越科索沃 瘋人院 劇院》、北馬其頓的《Big Deal》及波斯尼亞和黑塞哥維那的《x鼠佬》，巴爾幹地區經歷多次戰火洗禮，國界連年變更，會怎樣影響劇場的發展，又會帶來怎樣的劇場創作？創作團隊及劇場構作將會以香港的角度重新審視解構作品，把巴爾幹文化中的動盪不安呈現給觀眾。

除了演出外，流白之間亦邀請到《飛越科索沃 瘋人院 劇院》的著名科索沃編劇，被喻為「巴爾幹卡夫卡」的Jeton Neziraj來港舉行劇場創作工作坊及分享會，加深不同地區的藝術工作者彼此學習與交流。


展演一（讀劇展演）：《飛越科索沃 瘋人院 劇院》ONE FLEW OVER THE KOSOVO THEATER （科索沃 Kosovo）

新國家有新任務！科索沃即將宣布獨立！

國家部門為隆重其事，正式委派科索沃國家劇院準備一場盛大演出，在獨立日上演。野心勃勃的導演勢要借今次演出為自己和劇院翻身，名留清史！

豈料，獨立日日子是國家機密？！到底幾時宣布獨立，幾時On Show？導演、演員，就連劇院打雜都捱更抵夜，日日0923，如火如荼排練，等待一個猶如果陀的獨立日。

劇院上下，究竟浴火重生，抑或火燒後欄？


展演二（選段展演）：《Big Deal》 Big Deal（北馬其頓 North Macedonia）

一個來自歐洲的故事；那人無名無姓，那人可以是我、或你、或是我們之間。

在這部多層敍事狂想曲中，主角作為「人類」內在反覆交戰；充滿壓迫的文字將現世代愛情的災難——不忠、流產、毒癮描繪成一幅巨型描象畫。一切像不值一提，卻也像是好比世界末日的大事。

是次展演，創作人將以戲劇選段及現場討論，分享從作品中看見的一個崩壞的世界；一場屬於劇作家的自我告白，以充滿力量和詩意的文字，敘述著愛與痛苦，倖存與遭難的一體兩面。


展演三（讀劇展演）：《x鼠佬》 MOUSERFUCKERS（波斯尼亞和黑塞哥維那 Bosnia and Herzegovina）

瑞士日內瓦一間狹小的公寓。四個來自前南斯拉夫的年輕人——Enki、Aysha、Gile、Tamara——各自背負著戰爭創傷、流亡身份、家庭牽絆與無法釋懷的過去。
整個房間承載著整個巴爾幹半島的歷史傷痕與文化記憶，電話簿裡是失聯的親人、朋友、戰爭罪犯的名字；錄音帶裡是家鄉薩拉熱窩的聲音；每一句粗口、每一個玩笑、每一個擁抱，都是他們對失落身份的掙扎與自我療癒。

當外面的警笛聲、煙霧、現實壓力與內心的創傷一同爆發，這場「異鄉人的派對」最終會走向怎樣的結局？

當世界崩壞，人在異鄉的你會怎樣活下去？


Jeton Neziraj 劇場創作工作坊：本土意象的國際呈現

進行劇場創作時，經常會在腦海中浮現出幾個不錯的意念，卻又難以取捨？特別是面對社會性的題材，我們如何在個人感受與社會觀點或意見之間取得平衡？又應以怎樣的手法去呈現這些意象，以超越本地語境，引起更廣泛共鳴？

被喻為「科索沃的卡夫卡」的劇場編劇Jeton Neziraj 致力以後戲劇美學呈現巴爾幹地區的議題和故事，並於歐洲以及北美多地上演，成功把本土意象帶進國際視野。在為期兩天的工作坊中，Jeton Neziraj 將會先分享社會參與藝術的一些基本理論知識，再探索由實用性到藝術性問題，判斷哪些主題是當下最為逼切、需要在舞台上講述，並將各種從現實蒐集的材料整理並轉化為「具表演性的舞台元素」，進而建構一部後戲劇性的劇場作品。

本工作坊以實際劇場創作練習為核心，特別著重於與社會議題相關的題材，並鼓勵參加者創作一個簡短/一段節錄性的演出。


導師簡介：

Jeton Neziraj 為科索沃劇作家。曾任科索沃國家劇院藝術總監，現為Qendra Multimedia 創辦人及總監，專注於當代表演藝術及國際合作。他的劇作超過25部，並翻譯成超過20種語言，於歐洲及北美各地廣泛上演。他曾與眾多知名劇院合作並發表作品，包括 La MaMa（紐約）、Volksbühne（柏林）、 Piccolo Teatro（米蘭）、Teatro della Pergola（佛羅倫斯）、 City Garage Theater（洛杉磯）、土耳其國家劇院等。《衛報》曾寫道：「Jeton Neziraj 的劇作喧鬧、無禮且荒誕，讓人聯想到易卜生、莫里哀和卡夫卡。」他被德國公共廣播電台 Deutschlandfunk Kultur 譽為「巴爾幹的卡夫卡」。

2018 年，Neziraj 獲得歐盟駐科索沃辦事處頒發的「年度歐洲人」榮譽。他同時是 2020 年歐洲文化獎及 2021 年紐約國際劇場創作者獎的得主。他的劇作曾獲得多項本地及國際大獎，包括法國「里昂劇作家日」戲劇獎。

*工作坊以英語為主，輔以簡單廣東話翻譯

展演：
- 演出含粗言穢語及性愛場面，經請留意
- 12歲以下恕不招待
- 粵語演出 ( In Cantonese )


工作坊：
- 工作坊以英語進行
- 適合16歲或以上人士參與