以讀劇方式，在字裡行間細嚼當代劇場新作的細膩語言及文化肌理
西九讀劇會將於今年9月首次登場，以演員的聲音演繹為引，帶大家貼近劇本上的一字一語，並延伸出劇本創作、改編和翻譯等討論，開拓對作品更大的想像。

這次聚焦亞洲當代劇場，呈現兩個本地劇作家的改篇和原創作品。

《血濃於金》改篇自現居澳洲的劇作家和演員唐楚雯（Merlynn Tong）自編自演的得奬作品《Golden Blood》。唐楚雯是新加坡華人，這個關於一對兄妹在社會邊緣相依為命的故事，融入了她的個人經歷，以及新加坡的華人文化與民間習俗等元素。本地編劇鄒棓鈞將故事移植到1990年代的香港，編成粵語劇本，在文化隱約有相似之處，卻又截然不同的語境下，重新訴說這個故事。

《Platform to Santiago Dream》是香港演員兼創作人郭翠怡首個翻譯成英語發表的原創劇本，最初以粵語起筆。這個作品有別於《血濃於金》的線性敍事，由多個段落交疊而成，圍繞一男一女與一個老人在異國月台反覆相遇，表面看似重複，實則不斷變奏、層層推進，懸念亦隨之加深。

每個劇本均設一節藝術家講堂，由創作團隊分享構思和創作歷程，並一同探討劇本創作、翻譯與改編等實踐細節。

故事概要
《血濃於金》
故事發生在1990年代的香港，12歲的妹妹和19歲的哥哥本來關係疏遠，卻因母親突然離世，被迫相依為命。七年間，兩人在社會邊緣掙扎求存，在紙醉金迷的時代步步被捲入犯罪漩渦，同時面對親情牽絆、過往傷痛和自我探索的洗練。

《Platform to Santiago Dream》
火車站的月台上，男子屢次遇見那個正要踏上軌道的女子，男子及時出手營救，二人因這個相遇而展開對話，亦逐步進入一個奇幻的時空之旅。隨着每次火車駛過，對話層層疊加，碎片化的記憶與來自「家」的影像徐徐浮現，伴隨二人腦海深處的想念與創傷，拼湊出一個離奇的超現實世界……