舞蹈電影放映

跳格國際舞蹈影像節 2020 城市當代舞蹈團

聯合編舞
導演
編舞
演出、訪問
導演
導演及編舞
2020-10-29 ~ 10-30 ( 7:30 PM )
2020-10-31 ( 12:30 PM , 2:15 PM , 4:10 PM , 5:40 PM , 7:35 PM )
2020-11-01 ( 2:30 PM , 4:10 PM , 5:25 PM , 6:40 PM , 7:30 PM )
HKD
簡介

「國際雙影」不一致又彼此呼應的世界影展精選
體驗自身與作品之間「似遠若近」的距離 立即購票

「跳格」今年以“Distanced Intimacies”(似遠若近)作為主題,與其說電影或舞蹈中戲劇性的情節能充分反映現實,或許更多的是容許我們以一幕之隔的距離代入故事當中,在這個艱難的時刻如常透過多元及精彩的舞蹈影像作品,體驗自身、作品與放映媒介之間「似遠若近」的距離。

希望重拾觀眾藉著細看電影世界之舞影點滴,從而為埋藏在心靈深處的情感找到抒發的出口,隨着生活狀態不間斷地改變,我們也會靈活且不自覺地選擇觀看相應的作品,為該時空下的自己尋找啟發,牽引我們擁抱自己、擁抱生命。

本地一手播

那一天我變成了一粒石頭
年份 / 2020 產地 / 香港 / 菲律賓 長度 / 10分鐘 語言 / 無對白
2020-10-29 19:30 - 21:00
導演:「那一天,朋友說他很傷心的想要變做一粒石頭。我說我也是呀。然後,就有了這條短片――發生在2019年,菲律賓的海邊,一個男人和大海的故事。」

邊界‧視野
年份 / 2020 產地 / 香港 長度 / 48 分鐘 語言 / 無對白
2020-10-29 19:30 - 21:00
從劇場到充滿歷史痕跡的南豐紗廠,由舞者及場景引領觀眾進入人生迷宮,探索人生種種困難及障礙。
《界限‧街道圖》為新約舞流藝術總監周佩韻及客席編舞廖朗莎聯合創作的作品,於2012首演,12場全部爆滿,好評如潮,並榮獲2013香港舞蹈年獎「最值得表揚獨立舞蹈製作」及「最值得表揚燈光及佈景設計」,隨後更獲邀到廣東現代舞週重演。2018年兩位編舞將此製作重新發展成全新舞台版本《界限・街道圖:邊界視野》,為觀眾帶來多個觀賞角度。
藝術總監周佩韻聯同著名舞蹈影像導演黎宇文,將此作品再一次轉化,拍攝成為舞蹈電影《邊界‧視野》,以電影蒙太奇為觀眾製造不一樣的欣賞經驗。

山海流
年份 / 2020 產地 / 香港 長度 / 25 分鐘 語言 / 無對白
2020-10-29 19:30 - 21:00
夸父追日 – 《山海經》
「夸父與日逐走,入日;渴,欲得飲,飲於河、渭,河、渭不足,北飲大澤。未至,道渴而死。棄其杖,化為鄧林。」
流徙之所。有靈的地方,是心安之處。

喺度 ?
年份 / 2020 產地 / 香港 長度 / 10 分鐘 語言 / 無對白
2020-10-29 19:30 - 21:00
在某一個城市,人如川,流不息。她說⋯⋯但,種種語匯欲言又止。
口罩,不,可以被接觸的。戴在眾人臉上。
穿過天橋,漂泊在那個世界的角落。她和他邁進瞬息萬變的夢境,在機場等待,看見時空湧動。
勺子接得住淚水嗎?逗留在脊椎上,反射光。
口風琴一次次地被吹響,海岸邊,浪花慢蕩。
什麼是「流」?什麼是「動」?

以你的舞步撩動我
年份 / 2019 導演 / 利雲 ‧ 艾金 國家 / 瑞典/格魯吉亞/法國 長度 / 113 分鐘 語言 / 格魯吉亞語 字幕 / 英文
2020-10-30 19:30 - 21:30
為了舞出真我你可以去到幾盡?自幼在格魯吉亞民族舞團受訓的梅納,常被指未能發揮男性的雄渾剛勁。直到新團員伊拉奇里加入顛覆了梅納的思維空間,挑動潛藏慾望,在主張釋放情感的舞蹈和壓抑的多元性向中進退失據。格魯吉亞裔瑞典導演利雲‧艾金以流暢的運鏡,借傳統舞蹈規則,細膩呈現保守觀念與自我認同的矛盾角力。

修思
年份 / 2008 國家 / 印尼 / 德國 長度 / 9 分鐘 語言 / 無對白 字幕 / 英文字幕
2020-10-30 19:30 - 21:30
我思歸我憶。
我猶記雙親有關我的存在、信仰、文化對我之所言所語。
作品以超8米厘菲林攝製。

粉紅舞漢抗逆
年份 / 2019 國家 / 伊朗 長度 / 64 分鐘 語言 / 波斯語 字幕 / 中英字幕
2020-10-31 12:30 - 13:30
自1979年,伊朗禁止人民公開跳舞。在一個平常不過的伊朗家庭,身為一家之主的伯伯務農維生,平時最愛跟家裡的牛談心事。然而,在夜闌人靜的深夜,家裡的某個角落總會響起電子舞曲,壯碩漢子變裝為婀娜漫麗的舞者,隨著音樂動感起舞,以舞蹈對抗極權。

無目的舞
年份 / 2018 導演 / 瑪莉亞 ‧ 洛伊 國家 / 挪威 長度 / 22 分鐘 語言 / 巴克摩挪威語 字幕 / 中英字幕
2020-10-31 12:30 - 13:30
麗莎為熱愛舞蹈之失明圖書館管理員,她接受考驗踏出家住的奧斯陸安舒區,暫別她的導盲犬而遠行至布魯塞爾的莫倫貝克,與一位失明的專業摩洛哥舞者─沙爾加比─在黑暗中共舞。

MA
年份 / 2015 國家 / 美國 長度 / 83 分鐘 語言 / 無對白
2020-10-31 14:15 - 15:20
在聖母瑪利亞朝聖之旅途上,一女子穿越西南美灼熱之境,純粹透過形體,重塑及解構女性面對這個充滿令人既恐懼又崇敬的強人世界之角色。《MA》是一個交織著超現實與內心戲的旅程,指涉不同禮儀、演出以致身體作為雕塑的可能。默言令感官被撩動,幻想同一路徑通往新終局,童貞女誕下救世主同時也面臨自救的挑戰。

日光後
年份 / 2018 國家 / 泰國 長度 / 中英字幕 語言 / 泰語 字幕 / 10 分鐘
2020-10-31 14:15 - 16:00
1900年興建的新文藝復興建築――寶隆洋行泰國總部大樓,一磚一柱都散發著歐洲美學的味道。對泰國從未被殖民這個聲明存疑的藝術家,以自身形體與荒棄的建築對話,探索如幻似真的殖民化痕跡,政治意識在體內逐漸浮現――我們還擁有多少屬於自己的生活方式?

觸不到的肌膚(不気味なものの肌に触れる)
年份 / 2013 國家 / 日本 長度 / 54 分鐘 語言 / 日語 字幕 / 中英字幕
2020-10-31 16:10 - 17:15
父親去世後,千尋搬與同父異母的兄弟斗吾同住。雖然斗吾及其女友里美熱情款待千尋,但難以磨滅的孤寂卻纏繞不散,令他沉醉與朋友直也一起排練當代舞。然而這時,小鎮上出現了一連串令人不安的事件。緊張的氣氛、純粹的舞蹈、謎一般的觸碰,每段關係掀起之疑惑何去何從?

回魂咒舞
年份 / 2020 國家 / 新加坡 長度 / 16 分鐘 語言 / 無對白,旁述部分馬來語及他加祿語 字幕 / 旁述部分附中英文字幕
2020-10-31 16:10 - 17:15
《回魂咒舞》是一部於農曆七月鬼節期間,焚燒貢品和雨林之際構想及展演的作品。源自於一個令鬼魂甦醒的魔咒,呼喚起民間傳說中的舊仇怨與新友誼;如同東南亞神話故事裡的鰐魚與鼠鹿。
謹以此作品獻給身故的環境守護者,透過祭禮超渡亡魂,讓其安息,也見證地球面臨的危機,對世人作出警示。

化身鬼才謝洛姆
年份 / 2019 國家 / 法國 長度 / 79 分鐘 語言 / 法語及英語 字幕 / 中英字幕
2020-10-31 17:40 - 19:00
享譽國際的法國編舞哲人謝洛姆.貝爾,於2015年允許導演自由地拍攝關於自己的作品。但要拍一部關於貝爾的電影,就是要進行一個自相矛盾的計劃:如何執導一位「反導演」的作品?創作者又該如何面對以「作者之死」而舉世聞名的藝術家?在長時間的拍攝過程中,攝製團隊等待一個貝爾脫離軌跡的時機……

演員的神經漫遊
年份 / 2014 國家 / 法國 長度 / 15 分鐘 語言 / 法語 字幕 / 中英字幕
2020-10-31 17:40 - 19:30
納普為法國一傑出劇場演員,備受尊崇。正為新劇籌備時,其角色的苦毒個性與自己之界線開始模糊,直至現實成了噩夢,逼使他犯下不可挽回的妄動。受神經系統探研工程師之航天負極變遷啟發,蘭尼特雖在一九九四年於沃爾特拉精神病院逝世,但仍然活像穹蒼下的陰霾般堅守著。

暗燈漫舞
年份 / 2016 國家 / 葡萄牙 長度 / 104 分鐘 語言 / 葡萄牙語 、英語、法語 字幕 / 中英字幕
2020-10-31 19:35 - 20:30
葡萄牙國家芭蕾舞團走過四十寒暑,創團以來作品不僅展現不朽經典,也囊括不同範疇的當代舞蹈創作。排練室內舞者付出血汗練習,編舞、排練助理、音樂家、服裝設計、燈光及音響技師穿梭其中,群策群力,力臻舞台完美效果。導演帶領觀眾透過鏡頭看舞蹈和創作、透過意志形塑的身體及情緒,也看來自世界各地的舞者用盡生命突破界限,遠走他鄉走向不可能的可能。

安魂舞
年份 / 2015 國家 / 加拿大 長度 / 8 分鐘 語言 / 英語
2020-10-31 19:35 - 21:00
「不許陽光撥你的眼簾,不許清風刷上你的眉,無論誰都不能驚醒你」聞一多以《也許》紀念逝者、撫慰生者。面對生離死別,往往顯得無力。導演瑪琳與編舞珊迪將安魂曲具化為舞步,一拍一跳一踏配以無伴奏合唱皆有治癒作用,在舞者帶領下,於灰暗世界尋找息止安所。

委拉斯蓋茲小小博物館
年份 / 1994 國家 / 芬蘭 / 加拿大 長度 / 52 分鐘 語言 / 無對白
2020-11-01 14:30 - 15:30
當代舞遇上西班牙文藝復興時期的偉大畫家迪亞哥‧委拉斯蓋茲會產生如何跌宕?電影由1991年舞作《初生就是摧滅》之八個舞段改編而成,並由La La La HumanSteps芭蕾舞團及加拿大女演員瑪姬塔‧波爾斯擔綱演出。

牆後的院宅
年份 / 2020 產地 / 台灣 長度 / 20 分鐘 語言 / 無對白
2020-11-01 14:30 - 15:30
引用建築師王大閎生命中的片段、經歷,進行轉化,演出者葉名樺與陳武康攀登於高牆之上、遊走在院落之中、生活於當下時空。在變化敘事中轉換位置與樣態,從建築之上與王先生跨時間相遇。

競賽單元入圍作品選 (一)
2020-11-01 16:10 - 17:00
《獸》(導演:陳旻禧、陳冠而/編舞:陳旻禧/香港/2020/3分鐘/無對白)
《獸》藏於城市不同角落,要在破碎中得到滋養,在不完整中有所發展。

《謎路》(導演及編舞:彭筱茵@舞蹈生態系創意團隊/台灣、澳洲/2020/8分鐘/無對白)
總有一條通往大自然的神秘道路。人體構成景觀,反映思想,就是自然。

《失路者》(導演、編舞及演出:李翠穎/內地/2019/6分鐘/無對白)
作品表現的是新舊嬗變、時空裂變中的失路者,以及與此相關的記憶、悼亡、幽靈、時間的後遺民。導演希望創作能夠如戴錦華所說,「傾聽沉默者的低語」,使不可見者得以顯影。

《撕裂》(導演及編舞:維羅尼卡‧巴賽特/香港、新加坡、印尼/2020/7分鐘/無對白)
在這個荒唐的時代,每個人都吸入無數的意見和情感,許多人都不讓之呼出,而只堅持愛、接受和穩定。但人無法永遠屏住呼吸,因為體內的毒氣會將您撕裂。

《良禽擇木而棲》(導演:顏德志、瑪麗她‧薯蕃茄/編舞:瑪麗她‧薯蕃茄/香港、德國/2020/15分鐘/德語及廣東話對白,中英文字幕)
2020年4月在德國因冠狀病毒肺炎疫情封城時期的一場起舞。

《蘋果》(導演及編舞:江雄/內地/2019/7分鐘/無對白)
這影像的概念來源於導演的成長經歷以及對女性視角的思,以「蘋果」這個符號隱喻表達出他對成長的思考。

競賽單元入圍作品選 (二)
2020-11-01 17:25 - 19:00
《Falling》(導演及編舞:錢敏/內地/2019/2分鐘/無對白)
就像日出日落、季節交替,人類於自然和非自然環境的存在不可避免地受著各種法規影響。作品關於我對受地深吸力影響下墜時間的想法。若有一種令掉落停留的嶄新瞬間意義將使身體有逆向體會。

《三國殺》(導演:周立恒/編舞:劉紅飛/內地/2019/11分鐘/無對白)
這場遊戲需要專注,滿足大家投射的好奇心、重複、假裝和戰鬥力。我很欣賞三國演義,聆聽傳說在長河漂流著的忠誠。

《家庭合照》(導演及編舞:管競秋/內地、美國/2019/11分鐘/普通話及英語對白,英文字幕)
面對相互矛盾的價值觀,一名年輕女子回到家鄉,通過追踪祖母,父親和兒子給她的不同教訓,重新發現了塑造自己信念的因素。

《軀》(導演及編舞:馬汶萱/香港/2020/7分鐘/無對白)
從導演眼中社會是如何看待身體,是她對身體如何被看待以及透過身體突寫角度的反應。

《Limitless》(導演:Kurisu, Lee Chin-guan/編舞:Alex Poppinrex/馬來西亞/2018/6分鐘/英語對白,英文字幕)
一個男人在夢想與現實之間掙扎的故事,獻給那些仍在不停追夢的人。

《金絲籠》( 導演及編舞:沈丹/內地/2020/6分鐘/無對白)
華美精緻的金絲籠裡困著可愛可憐的金絲雀,一望無際的花海由稻草人獨自守護,繁華城市中有許多高聳入雲的摩天大樓,我就住在那裡。

《黑.白》(導演、編舞及演出:唐文彪/內地/2020/4分鐘/無對白)
黑色的空間給人帶來壓抑、恐懼、孤獨的感覺,他想逃出這個安靜到窒息的地方,當他出來了才發現,自己根本不會與人正面的溝通,對人和事物充滿這恐懼,他為了保護自己,用自己設計好的表面情感去呈現給他(她)人,真實的情感卻埋藏在面具之下,其實它已經走了狹小又黑暗的房間,但心永遠也出不來,因為它曾經……

競賽單元入圍作品選 (三)
2020-11-01 18:40 - 20:00
《紙上動舞》(導演:Kim Shon/編舞:Luigi等等/南韓 、美國、葡萄牙/2018/8分鐘/無對白)
BOOKANIMA是由Book「書」和Anima「動畫」的兩個英文單字組成,是一項實驗動畫計劃讓書籍擁有不一樣的動態影像形式呈現。主要目標是透過一種連續圖像堆疊的動畫技法來創建書籍和戲院之間的閱讀另一扇窗。
沿著舞蹈的律動方向進行實驗:芭蕾舞─韓舞─現代舞─爵士舞─空中絲綢舞─踢踏舞─健美運動─的士高─霹靂舞─嘻哈舞─社交舞。

《庭園派對》(導演及編舞:Kicca Tommasi /意大利/2020/2分鐘/無對白)
冠狀病毒疫情封城期間夢寐以求的一場舞會。

《漢娜─XXY的六號肖像》(導演:Clotilde Rullaud/編舞:Clotilde Rullaud及上海金星舞蹈團跟演出者代紹婷、丁軼、劉曉彤、龐坤、孫主臻合編/法國/2018/6分鐘/無對白)
匿名的阿富汗女子道:「我就像沙漠中的鬱金香,我在盛開前就淍謝,沙漠的微風吹散我的花瓣。」
她,是渴望力量的猛男的人質。她,在不知不覺中燃起嫉妒和怨恨之火。她,是毆打和槍殺的戰爭武器。她,在每次出現戰士時都失去一名勇猛守護者。儘管她擁有創造力量,但還是會哭泣的女子。

《迷糊》(導演及編舞:Gerhard Roza/奧地利/2020/3分鐘/無對白)
一場關於孤獨與孤寂的迷糊舞蹈。

《身軀與嘴巴》(導演:Alawi Saidi Alawi Yusuph/編舞:Tadhi Alawi /坦桑尼亞/2019/11分鐘/斯瓦希里語對白,英文字幕)
當我們給予機會,大自然就會產生許多東西。
我們的身體是大自然的一部分。給予他空間發言,我們的嘴巴散佈著太多虛假的故事。大自然在說著自己的語言,講出真話,它以嘴巴無法做到的方式說話。如果我們不允許我們的身體自然表達,這超自然力量將會消失。

《滑翔》(導演:Caroline Déodat/編舞:Anamah Jean Renat /法國/2020/12分鐘/無對白)
夢想只需追逐自己的足跡。隨著被遺忘的儀式裡幻想出現了從未存在過的回憶。它們隨著風浪的聲音而生,撫摸著最熟悉之處,在樹林、大海、墓地和後院滑翔。

簡寧漢3D
年份 / 2019 國家 / 美國 長度 / 93 分鐘 語言 / 英語 字幕 / 英文字幕
2020-11-01 19:30 - 20:30
來進入一場傳奇美國編舞家梅斯‧簡寧漢的3D觀影體驗,其經典作品經由他的新生代舞者重新演出。電影重塑簡寧漢三十年來,從早期於紐約戰後掙扎求生,到躍升為全球最具遠見及影響力編舞之一的冒險和探索之藝術演變。3D技術將簡寧漢的哲學及往事編織,成為一趟進入編舞家內心世界之旅。

呼吸之法則
年份 / 2018 國家 / 匈牙利 長度 / 7 分鐘 語言 / 無對白
2020-11-01 19:30 - 20:30
電影概念源於呼吸這個既與生俱來,又滿載情感的舉動,如此重要的維生機能如果轉移到有機物料、塑料,以至人體內會呈現何等不同之狀態?導演透過舞蹈映像中的人體變形叩問實體存在與形體動作的哲思。

製作/參與人員
跳格策展人黃國威
 
那一天我變成了一粒石頭
導演李偉盛
 
邊界‧視野
委約及共同製作西九文化區自由空間
共同製作新約舞流
導演黎宇文
聯合編舞周佩韻, 廖朗莎
 
山海流
導演黃漢樑
編舞藍嘉穎
 
喺度 ?
導演 / 編劇 / 編舞譚之卓
電影攝影、技術製作黎子軒
剪輯、視覺特效伊翰霆
劇場構作肖呈泳
服裝設計劉芷欣
音響設計Simon Ho
作曲、演出邱立信
訪問林芷君
 
以你的舞步撩動我
 
修思
導演 / 編劇 / 編舞丹尼‧ 阿迪安圖
 
粉紅舞漢抗逆
 
無目的舞
 
MA
編劇、 導演 、編舞斯莉亞‧羅森荷
 
日光後
 
觸不到的肌膚(不気味なものの肌に触れる)
 
回魂咒舞
編劇及導演楊修華
演出及編舞ENG Kai Er, Chloe CHOTRANI
 
化身鬼才謝洛姆
 
演員的神經漫遊
 
暗燈漫舞
 
安魂舞
 
委拉斯蓋茲小小博物館
 
牆後的院宅
導演黎宇文
概念葉名樺
 
競賽單元入圍作品選 (一)
《獸》
編舞陳旻禧
 
《謎路》
導演及編舞彭筱茵@舞蹈生態系創意團隊
 
《失路者》
導演、編舞及演出李翠穎
 
《撕裂》
 
 
《良禽擇木而棲》
 
《蘋果》
導演及編舞江雄
 
競賽單元入圍作品選 (二)
《Falling》
導演及編舞錢敏
 
《三國殺》
導演周立恒
編舞劉紅飛
 
《家庭合照》
導演及編舞管競秋
 
《軀》
導演及編舞馬汶萱
 
《Limitless》
 
《金絲籠》
導演及編舞沈丹
 
《黑.白》
導演、編舞及演出唐文彪
 
競賽單元入圍作品選 (三)
《紙上動舞》
導演Kim Shon
編舞Luigi
 
《庭園派對》
導演及編舞Kicca Tommasi
 
《漢娜─XXY的六號肖像》
 
《迷糊》
導演及編舞Gerhard Roza
 
《身軀與嘴巴》
 
《滑翔》
 
簡寧漢3D
 
呼吸之法則